【你讲咩嘢话?】香港人听不懂的10个马来西亚广东话!

593

大马人除了会说三大语言(国语、华语、英语)之外,方言在日常生活中也占据了一大部分。特别是广东话,在怡保、吉隆坡地区比较多人使用。

在大马,广东话已经掺杂了其他语言,有的混合了客家话和福建话,让香港人懊恼听不懂!

36908 WM at omgloh.com

马上来看看香港人听不懂的马来西亚广东话有哪些?

1.打风

大马人很常讲的!“我现在要去帮我的车“打风”了” 就是替轮胎充气啦~

香港人怎么说:泵气

010616 006 003 at omgloh.com

2.边皮

边皮?旁边的皮?哈哈其实就是“旁边”的意思啦~!有人说这是从客家话演变而成的广东话~

香港人怎么说:旁边

3.我帮你讲

大多数大马人在谈话的时候都会说“我帮你讲”,香港人会以为你要“替”他说话~ 其实是“我跟你说”的意思啦~

香港人怎么说: 我话你知

4.啦啦仔

香港人会问:“啦啦”是什么? 啦啦其实就是蛤蜊,不过“啦啦仔”的意思是指不成熟或是坏孩子。近似香港人的MK仔,或MK女~

香港人怎么说: MK仔

h53959kvhcLb57 at omgloh.com

5.雪底

去到茶餐室,都会跟老板要“雪底”!

香港人怎么说:冰底

2ymc9cj at omgloh.com

6.赖尾

香港人也是听不懂的~ 赖尾就是最后一名的意思啦

香港人怎么说:包底尾

7.割来割去 

大马人时常会做的事情,就是割车啦!不过香港人会听不懂哦~

香港人怎么说:“片”来“片”去

BER25 at omgloh.com

8.摆靓

摆靓是什么来的?就是装饰的意思啦!哈哈

香港人怎么说:装饰

9.第几摆

大马人会把“次”说成“摆” ,所以第几摆 就是第几次的意思~

香港人怎么说:第几次

10.飞天波

飞天波是什么东东?会飞天的波波?其实就是热气球hot ballon啦~

香港人怎么说:热气球

Hot Air Balloon Putrajaya 1 at omgloh.com

如有疑问或建议,可在下面留言或赞(like)我们的 Facebook MM2H得到最新消息。


想了解更多MM2H移民「第二家園」,可以用以下的方式了解详情呗~
►YouTube → mm2h.asia/mm2h
►Facebook→ mm2h.asia